1
00:00:12,310 --> 00:00:17,780
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪

2
00:00:17,810 --> 00:00:23,450
♪ y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,980
♪ oh, es como
Empecé a respirar ♪

4
00:00:26,010 --> 00:00:28,780
♪ la noche que nos besamos

5
00:00:28,810 --> 00:00:34,010
♪ y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

6
00:00:34,050 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

7
00:00:37,210 --> 00:00:39,880
♪ sin nosotros?

8
00:00:39,910 --> 00:00:42,550
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

9
00:00:42,580 --> 00:00:45,210
♪ sin nosotros?

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,880
♪ y no hay nada ♪

11
00:00:47,910 --> 00:00:49,880
♪ no podemos amar
el uno al otro a través de ♪

12
00:00:49,910 --> 00:00:51,350
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,380 --> 00:00:54,210
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

14
00:00:54,250 --> 00:00:57,080
♪ sin nosotros?

15
00:00:57,110 --> 00:01:00,610
♪ sha-la-la-la

16
00:01:05,060 --> 00:01:06,400
¿Dónde está Mallory?

17
00:01:06,430 --> 00:01:08,100
Ah, todavía se está vistiendo.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,030
¿Por qué tarda tanto?

19
00:01:10,060 --> 00:01:12,530
Jeff estará aquí
en cualquier momento.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Eso es lo que
tardando tanto.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Mira, Jennifer, déjame
explicarte algunas cosas

22
00:01:17,030 --> 00:01:18,994
sobre la hembra de la especie.

23
00:01:19,050 --> 00:01:21,750
esto debería ser bueno
para reírse.

24
00:01:21,780 --> 00:01:23,250
Ya ves,
el arma más importante

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
eso... eso
cualquier mujer posee

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,680
es su habilidad
para atraer al macho.

27
00:01:27,710 --> 00:01:30,180
Por ejemplo,
la, eh, la hembra de Blue Jay

28
00:01:30,210 --> 00:01:31,910
Tiene su plumaje decorativo.

29
00:01:31,950 --> 00:01:35,280
Así, ahora mismo
Mallory está arriba.

30
00:01:35,310 --> 00:01:38,780
poniéndose sus plumas
y chasqueando el pico.

31
00:01:38,810 --> 00:01:41,580
Alex, es el Blue Jay macho.

32
00:01:41,610 --> 00:01:43,850
que tiene las plumas bonitas.

33
00:01:43,880 --> 00:01:45,150
Está bien, está bien.

34
00:01:45,180 --> 00:01:49,650
De vez en cuando encontrarás
uno o dos Jay desviados, pero...

35
00:01:49,680 --> 00:01:53,150
Como regla general, la mayoría de las aves
hazlo claro.

36
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
Déjalo, Álex.

37
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Bueno, ¿qué opinas?

38
00:02:01,310 --> 00:02:03,610
¿Dijo Jennifer?
¿podrías pedir prestado eso?

39
00:02:05,410 --> 00:02:07,710
esto pasa a ser
lo que todas las chicas universitarias

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,150
llevan este año.

41
00:02:09,180 --> 00:02:10,950
Te gusta, ¿no, Jen?

42
00:02:10,980 --> 00:02:12,050
Sí.

43
00:02:12,080 --> 00:02:14,210
Te ves...

44
00:02:14,250 --> 00:02:15,710
Lindo.

45
00:02:15,750 --> 00:02:18,150
¡Lindo! No quiero verme lindo.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,250
Quiero lucir sofisticada.

47
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
Tal vez deberías poner
en un bigote postizo.

48
00:02:23,950 --> 00:02:26,010
Mallory, ¿por qué estás tan nerviosa?

49
00:02:26,050 --> 00:02:27,750
Jeff está loco por ti.

50
00:02:27,780 --> 00:02:30,850
el estaba loco por mi
antes de ir a la universidad.

51
00:02:30,880 --> 00:02:32,910
solo estoy nervioso
que ha cambiado.

52
00:02:32,950 --> 00:02:34,680
Alex, tienes que ayudarme.

53
00:02:34,710 --> 00:02:36,410
¿Qué crees que podría hacer?

54
00:02:36,450 --> 00:02:38,510
para ser más interesante
a un universitario?

55
00:02:38,550 --> 00:02:41,050
Compra un auto.

56
00:02:42,580 --> 00:02:44,510
Mira, seamos realistas, Mallory.

57
00:02:44,550 --> 00:02:46,550
Siempre has sido...

58
00:02:46,580 --> 00:02:49,850
Interesante en el mejor de los casos.

59
00:02:49,880 --> 00:02:52,110
Jeff ha estado en Princeton.

60
00:02:52,150 --> 00:02:54,350
Él... él se está mezclando.
con gente del mundo,

61
00:02:54,380 --> 00:02:56,450
con la jet-set
y chicas de portada.

62
00:02:56,480 --> 00:03:00,210
amable de tu parte
Para animarla, Alex.

63
00:03:00,250 --> 00:03:03,310
Está bien, está bien, Mallory.
Yo te ayudaré.

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,880
Algunos consejos para conseguirte
en sintonía

65
00:03:04,910 --> 00:03:06,480
con el camino
piensa un universitario.

66
00:03:06,510 --> 00:03:07,710
Excelente. Adelante.

67
00:03:07,750 --> 00:03:10,210
Está bien, déjame ver. Eh, libros.

68
00:03:10,250 --> 00:03:11,280
Sólo habla de libros.

69
00:03:11,310 --> 00:03:12,380
Bueno.

70
00:03:12,410 --> 00:03:15,080
¿Has leído?
¿"La Pimpinela Escarlata"?

71
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
¿"Cumbres Borrascosas"?

72
00:03:20,880 --> 00:03:23,450
¿"El sonido y la furia"?

73
00:03:23,480 --> 00:03:25,980
Vi "El sonido de la música".

74
00:03:27,050 --> 00:03:28,450
Ahora espera un minuto.

75
00:03:28,480 --> 00:03:29,850
¿Qué me preocupa?

76
00:03:29,880 --> 00:03:31,450
Sé que todavía le agrado a Jeff.

77
00:03:31,480 --> 00:03:33,150
Estoy seguro de ello.

78
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
Escuche estas cartas.

79
00:03:36,180 --> 00:03:38,380
"Mallory." Ese soy yo.

80
00:03:39,950 --> 00:03:43,050
"La comida de la cafetería
es peor de lo que imaginaba,

81
00:03:43,080 --> 00:03:44,610
"y mientras estoy sentado aquí

82
00:03:44,650 --> 00:03:47,410
"mirando el maíz
en salsa de crema,

83
00:03:47,450 --> 00:03:49,280
Pienso en ti."

84
00:03:50,910 --> 00:03:52,650
"Tu amigo, Jeff."

85
00:03:52,680 --> 00:03:56,310
¿Puedes creer?
¿Qué tan romántico es?

86
00:03:56,350 --> 00:03:57,810
No lo sé, Mallory.

87
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
Uh, puede que esté un poco cansado,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,350
pero eso no suena
Todo eso romántico para mí.

89
00:04:03,380 --> 00:04:04,680
eso es porque
no sabes como

90
00:04:04,710 --> 00:04:06,010
leer una carta de amor.

91
00:04:06,050 --> 00:04:08,280
tienes que leer
entre líneas.

92
00:04:08,310 --> 00:04:10,310
Como cuando dice
la comida apesta,

93
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
quiere decir "te extraño".

94
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
Entonces, si realmente quiso decir
la comida apesta,

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
¿Q-qué diría?

96
00:04:16,480 --> 00:04:18,150
¿"Sé mi amor"?

97
00:04:18,180 --> 00:04:20,110
elise: está bien.

98
00:04:20,150 --> 00:04:22,550
La cena está preparada.
Espero que a Jeff le guste lasaña.

99
00:04:22,580 --> 00:04:24,450
Espero que le guste.

100
00:04:24,480 --> 00:04:27,210
Mallory, deja de preocuparte.
Jeff está loco por ti.

101
00:04:28,580 --> 00:04:30,480
¿Y si ahora es todo diferente?

102
00:04:30,510 --> 00:04:34,210
¿Y si no es tímido?
¿Y si no es dulce?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
¿Qué pasa si él simplemente
¿Ya no le gusto?

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,810
Por supuesto que todavía le gustas.

105
00:04:37,850 --> 00:04:39,850
¿Por qué más crees que es
¿vienes a cenar esta noche?

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,780
¿Crees que es sólo
para la lasaña?

107
00:04:41,810 --> 00:04:45,080
Bueno, me escribió que horrible.
la comida estaba en la universidad.

108
00:04:45,110 --> 00:04:47,380
Oh, vamos, cariño.
esa era solo su manera

109
00:04:47,410 --> 00:04:49,250
de decirte que te extrañó.

110
00:04:49,280 --> 00:04:52,250
¿Ves, Álex?

111
00:04:53,580 --> 00:04:54,610
Ah, lo conseguiré.

112
00:04:54,650 --> 00:04:56,410
Esperar. ¡No respondas!
Podría ser Jeff.

113
00:04:58,110 --> 00:04:59,850
Quizás debería cambiar.

114
00:04:59,880 --> 00:05:02,910
No, te ves linda
con el traje de Jennifer.

115
00:05:04,350 --> 00:05:05,480
Oh.

116
00:05:05,510 --> 00:05:07,280
Cariño, te ves bien.

117
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
En realidad.

118
00:05:10,510 --> 00:05:11,980
Hola, Jeff, bienvenido a casa. Hola.

119
00:05:12,010 --> 00:05:15,050
¿Cómo estás?
Hola Jen. Hola. Hola, Álex.

120
00:05:17,750 --> 00:05:19,150
¿Y quién es este?

121
00:05:19,180 --> 00:05:21,780
Jeff, soy yo, Mallory.

122
00:05:23,510 --> 00:05:24,580
Sé que eres tú.

123
00:05:24,610 --> 00:05:26,150
que paso
¿A tu sentido del humor?

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,650
Oh, eso es inteligente. Muy inteligente.

125
00:05:30,680 --> 00:05:31,910
"Boola boola."

126
00:05:33,910 --> 00:05:36,150
Mallory, ¿hiciste
estas galletas? Son geniales.

127
00:05:36,180 --> 00:05:37,950
Bueno, en cierto modo ayudé.

128
00:05:37,980 --> 00:05:41,810
Mallory es la indicada
que puso el horno en 375.

129
00:05:41,850 --> 00:05:44,210
todos somos bastante malditos
orgulloso de ella.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,780
Entonces, Jeff, dime,

131
00:05:47,810 --> 00:05:50,910
¿Has leído?
¿"La Pimpinela Marchita"?

132
00:05:54,510 --> 00:05:56,350
Ya sabes, Jeff.
todos quedaron muy impresionados

133
00:05:56,380 --> 00:05:57,580
cuando obtuviste esa beca.

134
00:05:57,610 --> 00:05:59,480
Todo el pueblo está muy orgulloso.

135
00:05:59,510 --> 00:06:00,480
Yo también lo soy.

136
00:06:00,510 --> 00:06:01,880
Estoy realmente encantado

137
00:06:01,910 --> 00:06:03,610
que cosas
te van muy bien

138
00:06:03,650 --> 00:06:05,410
allí en la liga de Ivy.

139
00:06:06,880 --> 00:06:09,250
Bueno, creo que iré a cambiarme.
para nuestra cita.

140
00:06:09,280 --> 00:06:10,710
¿Qué pasa?
con lo que llevas?

141
00:06:10,750 --> 00:06:14,080
No seas tonto, papá.

142
00:06:14,110 --> 00:06:15,780
Este traje es simplemente
para cenar,

143
00:06:15,810 --> 00:06:18,350
no para una tarde en la ciudad.

144
00:06:18,380 --> 00:06:21,750
Mis disculpas, ma petite.

145
00:06:21,780 --> 00:06:24,510
Es muy divertido, ¿verdad, Jeff?

146
00:06:24,550 --> 00:06:27,910
Oh, señora Keaton, ¿podría Alex
y hago eso?

147
00:06:27,950 --> 00:06:30,250
¿Eh?

148
00:06:30,280 --> 00:06:33,010
Estando en la universidad, nunca consigo
para limpiar la mesa nunca más.

149
00:06:33,050 --> 00:06:34,580
Lo extraño un poco.

150
00:06:34,610 --> 00:06:38,180
no creo que quiera
para ir a la universidad.

151
00:06:38,210 --> 00:06:39,580
Bueno. Divertirse.

152
00:06:39,610 --> 00:06:42,450
Si realmente quieres tener
un buen rato, trapear el piso.

153
00:06:45,680 --> 00:06:48,210
Alex, tengo una confesión.
para hacer.

154
00:06:48,250 --> 00:06:49,980
Realmente no quería
para limpiar la mesa.

155
00:06:50,010 --> 00:06:51,280
Bueno, yo tampoco.

156
00:06:51,310 --> 00:06:54,310
Ahí está la puerta trasera.
Huyamos.

157
00:06:54,350 --> 00:06:56,850
Lo digo en serio.
Tengo que hablar contigo.

158
00:06:56,880 --> 00:06:59,380
Muy bien, Jeff, adelante.

159
00:06:59,410 --> 00:07:01,480
Alex, la universidad es terrible.

160
00:07:01,510 --> 00:07:03,410
Tengo nostalgia. Estoy confundido.

161
00:07:03,450 --> 00:07:04,650
No quiero estar en Princeton.

162
00:07:04,680 --> 00:07:05,950
Odio estar ahí.

163
00:07:07,410 --> 00:07:10,580
Ah, me tenías yendo
por un minuto,

164
00:07:10,610 --> 00:07:11,910
Bromeas, tú.

165
00:07:11,950 --> 00:07:13,080
Sé lo que es esto.

166
00:07:13,110 --> 00:07:15,950
Esta es una broma de fraternidad.
¿verdad?

167
00:07:15,980 --> 00:07:17,550
No. No estoy bromeando.

168
00:07:17,580 --> 00:07:19,110
Ya sabes cómo en la escuela secundaria,

169
00:07:19,150 --> 00:07:20,850
¿Eres uno de los niños más inteligentes?

170
00:07:20,880 --> 00:07:24,210
Sí. es uno
de mis cosas favoritas.

171
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
Bueno, en la universidad, todos los niños

172
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
eran los niños más inteligentes
en sus escuelas secundarias.

173
00:07:27,880 --> 00:07:29,450
Soy simplemente promedio allí.

174
00:07:29,480 --> 00:07:31,610
¿Sólo promedio?

175
00:07:31,650 --> 00:07:34,080
no creo
Podría tolerar eso.

176
00:07:34,110 --> 00:07:36,250
Estoy desorientado. Estoy nervioso.

177
00:07:36,280 --> 00:07:39,010
Hay demasiada presión.
No estoy feliz.

178
00:07:40,180 --> 00:07:42,580
Entonces, ¿qué son ustedes dos, muchachos?
hablando de?

179
00:07:42,610 --> 00:07:44,080
Jeff justo me estaba diciendo...

180
00:07:44,110 --> 00:07:46,350
sobre el gran
días universitarios que estoy teniendo.

181
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
¿Te... te lo dije?
en unas pocas semanas,

182
00:07:48,080 --> 00:07:50,010
¿Vamos contra Yale en Polo?

183
00:07:50,050 --> 00:07:52,750
No. ¿Qué vestirán?

184
00:08:06,150 --> 00:08:07,980
¿Te gustó la película?

185
00:08:08,010 --> 00:08:10,480
Sí, lo hice. Fue genial.

186
00:08:10,510 --> 00:08:12,780
¿Por qué? ¿No actué?
como me gustó?

187
00:08:12,810 --> 00:08:14,850
Lo hiciste. Lo hiciste.

188
00:08:15,910 --> 00:08:18,650
Esto también es bonito.
Simplemente relajándose.

189
00:08:21,350 --> 00:08:22,510
Mallory...

190
00:08:24,380 --> 00:08:25,880
No sé cómo decir esto.

191
00:08:25,910 --> 00:08:28,350
¡Lo sabía! no quieres
para verme más.

192
00:08:28,380 --> 00:08:30,250
No, no es eso.

193
00:08:32,310 --> 00:08:34,050
¿Quieres ser firme conmigo?

194
00:08:34,080 --> 00:08:35,650
no tienes
para responder de inmediato.

195
00:08:38,750 --> 00:08:40,110
¡Sí!

196
00:08:40,150 --> 00:08:42,310
Dudaste. ¿Eso significa
¿No estás seguro?

197
00:08:42,350 --> 00:08:43,980
¡No! ¡Estoy seguro de que! ¡Estoy emocionado!

198
00:08:45,610 --> 00:08:46,750
No te gusta.

199
00:08:46,780 --> 00:08:49,050
¡Me encanta!
¡Es tu pin del Club Francés!

200
00:08:49,080 --> 00:08:51,050
¡Oh, quiero que me lo culpes!

201
00:08:53,610 --> 00:08:54,750
¿Dónde?

202
00:08:54,780 --> 00:08:56,550
En mi suéter.

203
00:09:05,950 --> 00:09:10,050
Jeff, es tradicional.
para fijarlo más cerca del corazón.

204
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
Allá. ¿Cómo se ve eso?

205
00:09:11,910 --> 00:09:13,910
Excelente. Oh.

206
00:09:13,950 --> 00:09:15,180
Sólo tengo una pregunta.

207
00:09:15,210 --> 00:09:17,880
¿Cómo podemos mantenernos firmes?
si estás en Princeton?

208
00:09:17,910 --> 00:09:19,710
Quieres decir, ¿cómo puedo
ir a princeton

209
00:09:19,750 --> 00:09:21,050
si vamos firmes?

210
00:09:21,080 --> 00:09:22,910
De cualquier manera.

211
00:09:22,950 --> 00:09:24,710
le he dado esto
mucho pensamiento,

212
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
y lo mejor seria
para que yo transfiera

213
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
a la escuela aquí en la ciudad.

214
00:09:29,180 --> 00:09:30,850
¿Hablas en serio?

215
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Seguro. ¿Por qué no?

216
00:09:32,410 --> 00:09:34,980
No sabía lo mucho que querías decir
a mí hasta que me fui.

217
00:09:35,010 --> 00:09:37,080
Supongo que se podría decir eso
de mis cartas.

218
00:09:37,110 --> 00:09:40,550
Cualquier tonto podría decirlo
de esas cartas.

219
00:09:40,580 --> 00:09:42,850
Claro, si me gradué
desde princeton,

220
00:09:42,880 --> 00:09:45,510
Probablemente podría hacer cualquier cosa
Quiero con mi vida.

221
00:09:45,550 --> 00:09:47,580
Pero ahora mismo,
eres lo que quiero.

222
00:09:47,610 --> 00:09:52,250
No sé como podría ser
En algún lugar donde estés... No.

223
00:09:52,280 --> 00:09:54,710
jeff no lo sabia
te sentiste así.

224
00:09:54,750 --> 00:09:56,110
Probablemente no lo hayas hecho
noté esto,

225
00:09:56,150 --> 00:10:00,210
pero soy un "mantenlo dentro"
tipo de chico.

226
00:10:00,250 --> 00:10:02,980
Es genial que no pase nada.
cambiado entre nosotros, ¿no?

227
00:10:03,010 --> 00:10:05,410
Nada ha cambiado y nada
va a cambiar.

228
00:10:06,510 --> 00:10:08,010
¡Ay!

229
00:10:14,960 --> 00:10:17,830
Nada como relajarse
Un sábado por la mañana, ¿eh, Alex?

230
00:10:17,860 --> 00:10:21,030
Me gusta estar herido, papá.

231
00:10:21,060 --> 00:10:23,460
Es lo que me da mi ventaja.

232
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
Me relajaré esta noche
en el baile de bienvenida.

233
00:10:26,330 --> 00:10:29,100
¿Con quién vas?
Oh, no la conoces.

234
00:10:29,130 --> 00:10:31,530
Yo tampoco la conozco.

235
00:10:31,560 --> 00:10:32,730
Eres demasiado selectivo, Alex.

236
00:10:32,760 --> 00:10:35,230
tienes que bajar
tus estándares un poco.

237
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
Pensé que tenías una estricta
Política contra las citas a ciegas.

238
00:10:38,260 --> 00:10:40,430
Oh, lo hago. Sí.
Esta no es una cita a ciegas.

239
00:10:40,460 --> 00:10:42,160
He visto su foto del anuario.

240
00:10:43,460 --> 00:10:45,760
Ella está en la página 157.

241
00:10:45,800 --> 00:10:47,930
Entonces todo lo que sabes sobre esta chica
es lo que ella parece

242
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
y en que pagina esta?

243
00:10:50,200 --> 00:10:52,230
Sé su nombre, quiero decir...

244
00:10:53,200 --> 00:10:54,660
No pude olvidar eso.

245
00:10:54,700 --> 00:10:56,060
Es Inga...

246
00:10:56,100 --> 00:10:57,260
Algo.

247
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Y yo sé que ella...
Ella está repleta de energía,

248
00:11:00,430 --> 00:11:03,100
ella habla letón con fluidez,
y lo mejor de todo,

249
00:11:03,130 --> 00:11:06,300
ella es miembro de
los futuros agricultores de América.

250
00:11:06,330 --> 00:11:08,530
No dejes que se escape, Alex.

251
00:11:11,160 --> 00:11:12,300
Buenos días, Mallory.

252
00:11:12,330 --> 00:11:13,600
Ah, sí, hola.

253
00:11:16,800 --> 00:11:18,630
tengo un anuncio
para hacer.

254
00:11:18,660 --> 00:11:20,130
Es realmente importante.

255
00:11:20,160 --> 00:11:22,030
Encontraste una nueva sombra de ojos.

256
00:11:23,360 --> 00:11:24,860
Alex.

257
00:11:28,100 --> 00:11:30,860
Jeff y yo vamos juntos.

258
00:11:32,530 --> 00:11:35,430
Yo también quedé atónito.

259
00:11:35,460 --> 00:11:36,730
¿Eres qué?

260
00:11:36,760 --> 00:11:38,730
Oh, me lo preguntó anoche.

261
00:11:40,860 --> 00:11:43,200
no se si me gusta
la idea de que vayas estable.

262
00:11:43,230 --> 00:11:45,660
¿Por qué no? pensé
Te gustaba Jeff.

263
00:11:45,700 --> 00:11:47,260
Bueno, yo sí.
pero por muy fantástico que sea Jeff,

264
00:11:47,300 --> 00:11:49,030
creo que eres demasiado joven
restringirte

265
00:11:49,060 --> 00:11:50,360
a una persona.

266
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
steven: no quieres
para perderte tu juventud.

267
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
Si mantener una relación estable a los 15 está bien,

268
00:11:54,400 --> 00:11:56,630
cuando esta bien
para comprometerse... 18?

269
00:11:56,660 --> 00:11:59,100
Entonces que...
¿Casado a los 20?

270
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
¿No es esa la manera?
tu y mami lo hicieron?

271
00:12:01,800 --> 00:12:04,700
no vamos a
te prohíbo ir firme,

272
00:12:04,730 --> 00:12:06,900
pero no pensamos
es una buena idea.

273
00:12:06,930 --> 00:12:09,500
Creo que es una idea maravillosa.

274
00:12:09,530 --> 00:12:11,000
Él me dio esto.

275
00:12:11,030 --> 00:12:13,000
Es su pin del Club Francés.

276
00:12:13,030 --> 00:12:15,300
Significa l'amour.

277
00:12:15,330 --> 00:12:16,930
Seguro que no...

278
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Seguro que no significa

279
00:12:18,430 --> 00:12:21,530
él no quería saltar
¿Para joyas reales?

280
00:12:21,560 --> 00:12:24,260
tienes que divertirte
de todo, ¿no, Alex?

281
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Lo siento por ti.

282
00:12:29,030 --> 00:12:31,700
¿Sientes pena por mí?

283
00:12:31,730 --> 00:12:33,360
Así es.

284
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Es una lástima que hayas
nunca senti el amor

285
00:12:35,030 --> 00:12:37,500
para otra persona
que siento por Jeff.

286
00:12:37,530 --> 00:12:40,860
He sentido amor, Mallory.

287
00:12:41,800 --> 00:12:43,930
El amor es algo sagrado.

288
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
solo me gusta conservarlo
en perspectiva.

289
00:12:47,430 --> 00:12:48,900
Mallory,
esto no tiene sentido.

290
00:12:48,930 --> 00:12:50,960
¿Cómo puedes mantenerte firme?
con alguien

291
00:12:51,000 --> 00:12:52,630
quien va a la escuela
tan lejos?

292
00:12:52,660 --> 00:12:55,530
Esa es la mejor parte, mamá.
Él viene a casa.

293
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
Irá a la universidad Grant.

294
00:12:57,800 --> 00:12:59,930
¿Subvención universitaria?

295
00:12:59,960 --> 00:13:02,830
Esa no es una escuela real.

296
00:13:02,860 --> 00:13:05,500
podrías conseguir
en la universidad Grant.

297
00:13:07,230 --> 00:13:09,830
Ya es suficiente de tu parte, Alex.

298
00:13:09,860 --> 00:13:13,130
Jennifer, ¿podrías
ayúdame a elegir un traje

299
00:13:13,160 --> 00:13:14,530
para el baile de esta noche?

300
00:13:14,560 --> 00:13:17,030
Pero sólo tenemos 10 horas.

301
00:13:17,060 --> 00:13:20,030
Eso es suficiente,
pero soy un juego.

302
00:13:20,060 --> 00:13:22,960
Algunas personas buscan
toda su vida

303
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
para la persona adecuada.

304
00:13:24,360 --> 00:13:26,630
tengo mucha suerte
No tuve que esperar.

305
00:13:26,660 --> 00:13:29,230
Puedo ser feliz a partir de ahora.

306
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
Sabes, sabía que Jeff era
infeliz en Princeton,

307
00:13:35,430 --> 00:13:38,460
Pero no tan infeliz.

308
00:13:38,500 --> 00:13:40,830
¿Qué te hace pensar?
¿Jeff no estaba contento en Princeton?

309
00:13:40,860 --> 00:13:42,700
Oh, me lo dijo anoche.

310
00:13:42,730 --> 00:13:46,260
Él... él siguió y siguió sobre
cómo no pudo soportarlo allí,

311
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
cómo no encajaba.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,560
Pensé que lo había convencido.
para quedarte, dale una oportunidad,

313
00:13:50,600 --> 00:13:53,460
pero luego se va
y hace un truco como este.

314
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
No me gusta, Steven.

315
00:13:54,930 --> 00:13:57,630
Yo tampoco, Elyse.
pero demosle algo de tiempo

316
00:13:57,660 --> 00:13:59,130
y ver qué tan serios se ponen.

317
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
¿Hola?

318
00:14:05,500 --> 00:14:07,530
Sí, eh, sólo un minuto.

319
00:14:07,560 --> 00:14:09,660
Alex, es para ti.

320
00:14:09,700 --> 00:14:11,130
Inga. Ah.

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,900
El futuro agricultor.

322
00:14:14,460 --> 00:14:16,100
Hola. ¿Cómo estás?

323
00:14:17,130 --> 00:14:19,360
Oye, ¡felicidades!

324
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
Su cerdo tuvo un bebé.

325
00:14:25,130 --> 00:14:26,360
¿Qué?

326
00:14:27,400 --> 00:14:30,130
Eh, bueno...
Bueno, no lo sé.

327
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Quiero decir, si quieres que lo haga.

328
00:14:31,800 --> 00:14:33,260
Uh, ponla.

329
00:14:37,900 --> 00:14:39,530
¡Muy bien!

330
00:14:40,560 --> 00:14:41,860
¡Muy bien!

331
00:14:41,900 --> 00:14:43,860
Es un cerdo.

332
00:14:58,030 --> 00:14:59,860
No, no, Inga...

333
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
Tengo que tomarme un descanso.

334
00:15:03,500 --> 00:15:05,330
Mis piernas se doblan.

335
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
yo no aro
que lo hagas.

336
00:15:12,630 --> 00:15:14,700
A Inga le gusta bailar, ¿eh?

337
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
Bueno, ella amenazó
para atar la banda

338
00:15:16,700 --> 00:15:18,260
si se tomaran un descanso.

339
00:15:18,300 --> 00:15:21,660
Hombre: Y una vez más, muchachos.
Y un uno y un dos...

340
00:15:25,130 --> 00:15:28,160
Vaya. Salí de ahí
justo a tiempo.

341
00:15:29,530 --> 00:15:32,060
Me alegro que alguien esté bailando,
de todos modos.

342
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
Mallory, ¿qué te pasa?

343
00:15:34,530 --> 00:15:36,730
¿Dónde está Jeff?

344
00:15:36,760 --> 00:15:39,300
Alex, no hemos bailado ni una vez.

345
00:15:39,330 --> 00:15:40,660
Toda esta noche ha sido...

346
00:15:40,700 --> 00:15:42,960
ha sido un paseo
por el carril de los recuerdos.

347
00:15:43,000 --> 00:15:45,330
Visitamos la cafetería.

348
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Nosotros... miramos hacia arriba
sus libros favoritos

349
00:15:47,030 --> 00:15:48,860
en el catálogo de tarjetas.

350
00:15:48,900 --> 00:15:50,330
Fuimos al laboratorio de química.

351
00:15:50,360 --> 00:15:53,330
y tomé fotos
de su viejo mechero Bunsen.

352
00:15:54,530 --> 00:15:56,260
Bueno, eso es, eh...

353
00:15:56,300 --> 00:15:58,330
Eso es natural.

354
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
Quiero decir... quiero decir, después de todo,
es su primera vez en casa.

355
00:16:01,230 --> 00:16:03,730
Probablemente solo quiere ver
algunas de las cosas que se perdió

356
00:16:03,760 --> 00:16:06,060
mientras él estaba fuera, eso es todo.

357
00:16:06,100 --> 00:16:08,860
Lo sé. Es solo que pensé
que yo era uno de ellos.

358
00:16:11,100 --> 00:16:14,230
Inga: ¡Sí! ¡Muy bien!

359
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Eh, eso es para mí.

360
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
Inga, espera...

361
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Mallory, deberías haberlo hecho.
ido conmigo.

362
00:16:24,830 --> 00:16:27,000
Esa ventana en mi salón de clases
todavía está roto.

363
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
Fue genial.

364
00:16:29,530 --> 00:16:30,900
Jeff, ¿cuándo vamos a bailar?

365
00:16:30,930 --> 00:16:33,660
Pronto. solo quiero
para ver mi viejo casillero.

366
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
253.

367
00:16:35,530 --> 00:16:37,000
Qué casillero.

368
00:16:37,030 --> 00:16:39,300
Este será uno para el álbum.

369
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Es como en los viejos tiempos.

370
00:16:43,860 --> 00:16:45,760
La misma chica, el mismo casillero.

371
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
jeff no entiendo

372
00:16:47,030 --> 00:16:48,730
¿Por qué incluso
me trajo aquí esta noche.

373
00:16:48,760 --> 00:16:50,500
tu también podrías
estar aquí solo.

374
00:16:50,530 --> 00:16:53,100
Mallory, no he estado
en esta escuela durante cuatro meses.

375
00:16:53,130 --> 00:16:55,500
No es lo mismo para ti.
Estás aquí todos los días.

376
00:16:55,530 --> 00:16:57,500
¿De qué estás hablando?

377
00:16:57,530 --> 00:16:59,930
E-es difícil
estar lejos de casa.

378
00:16:59,960 --> 00:17:03,230
Tengo miedo. Estoy confundido.
Me da nostalgia.

379
00:17:03,260 --> 00:17:05,400
no sabes que
Estoy pasando ahora mismo.

380
00:17:05,430 --> 00:17:08,230
¿Por lo que estás pasando?
¿Qué hay de mí?

381
00:17:08,260 --> 00:17:09,360
estoy fuera con alguien

382
00:17:09,400 --> 00:17:11,260
se suponía que
para seguir adelante.

383
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
Ya sabes, "vamos estables".

384
00:17:13,030 --> 00:17:16,060
Eso significa dos personas...
Una niña y un niño,

385
00:17:16,100 --> 00:17:19,100
no una niña y un niño
y su casillero.

386
00:17:19,130 --> 00:17:21,200
¡Señor Needham!

387
00:17:21,230 --> 00:17:22,560
¿Acuérdate de mí?

388
00:17:22,600 --> 00:17:24,060
Oh, bueno, ¿cómo podría olvidarlo?

389
00:17:24,100 --> 00:17:25,730
Roger. Jeff.

390
00:17:25,760 --> 00:17:27,360
Mendoza. Wakefield.

391
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
Bien, bien.

392
00:17:28,800 --> 00:17:31,100
aun estas trabajando
en la planta de firestone?

393
00:17:31,130 --> 00:17:32,360
Uh, no, fui a Princeton.

394
00:17:32,400 --> 00:17:34,308
¿Cómo es? Estoy abandonando.

395
00:17:34,330 --> 00:17:36,230
Bien por usted.

396
00:17:38,100 --> 00:17:40,360
Amo a ese hombre.

397
00:17:40,400 --> 00:17:42,360
Jeff, esto ha sido
una velada ridícula.

398
00:17:42,400 --> 00:17:43,560
Llévame a casa.

399
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
¿Por qué? Pensé todo
iba tan bien.

400
00:17:46,400 --> 00:17:48,700
Dime, Don, ¿podrías
dame una mano aquí?

401
00:17:48,730 --> 00:17:50,460
Alguien derramó algo de ponche.

402
00:17:50,500 --> 00:17:52,060
Seguro.

403
00:17:52,100 --> 00:17:53,560
La escuela me necesita.

404
00:17:53,600 --> 00:17:55,660
Como en los viejos tiempos.

405
00:18:07,160 --> 00:18:09,130
¿Cómo te va, Álex?

406
00:18:09,160 --> 00:18:10,300
Excelente.

407
00:18:11,660 --> 00:18:13,130
Excelente.

408
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
Vaya, ¿esa chica puede balar heno?

409
00:18:18,330 --> 00:18:21,300
Me alegro que alguien tenga
un buen momento, de todos modos.

410
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
¿No volvió Jeff?

411
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Sí, regresó.

412
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
Tomó algunas instantáneas
de su casillero favorito.

413
00:18:27,760 --> 00:18:29,300
Y ahora él está fuera
trapear el golpe

414
00:18:29,330 --> 00:18:31,230
con su profesor favorito.

415
00:18:31,260 --> 00:18:33,860
No hemos bailado ni una vez
toda la noche.

416
00:18:36,330 --> 00:18:38,430
Ah, genial.
Esa es mi canción favorita.

417
00:18:41,260 --> 00:18:43,160
Uh, quieres da...

418
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
¿Quieres bailar?

419
00:18:48,800 --> 00:18:50,860
Me encantaría.

420
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
¿En realidad?

421
00:18:59,030 --> 00:19:00,430
Eres un tipo duro
Para calcular, Alex.

422
00:19:00,460 --> 00:19:03,230
Nunca pensé que te irías
para una chica de campo.

423
00:19:03,260 --> 00:19:05,000
Llámalo...

424
00:19:05,030 --> 00:19:06,700
Magnetismo animal.

425
00:19:07,960 --> 00:19:10,700
¿Qué es posible que tengas?
en común con esta chica?

426
00:19:10,730 --> 00:19:12,760
Ay, la tierra, papá.

427
00:19:12,800 --> 00:19:14,630
La tierra.

428
00:19:14,660 --> 00:19:16,000
Ella es especial.

429
00:19:16,030 --> 00:19:19,660
ella esta contribuyendo
al granero de América.

430
00:19:19,700 --> 00:19:22,130
ella tiene suciedad
debajo de sus uñas.

431
00:19:22,160 --> 00:19:24,730
Esa es una buena cualidad en una cita.

432
00:19:27,030 --> 00:19:29,760
Bueno, hola, Mal.
¿Cómo estuvo el baile?

433
00:19:29,800 --> 00:19:31,630
mamá, me gustaría
para hablarte a solas.

434
00:19:31,660 --> 00:19:32,860
Vamos, Álex.

435
00:19:32,900 --> 00:19:35,830
continuemos esto
arriba en el barracón.

436
00:19:36,830 --> 00:19:39,060
Ella era una con la naturaleza, papá.

437
00:19:39,100 --> 00:19:40,560
Fue emocionante.

438
00:19:40,600 --> 00:19:42,730
Los patos callejeros nos siguieron a casa.

439
00:19:47,260 --> 00:19:49,560
Ah, Mallory,
¿Qué pasó esta noche?

440
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Nada. Ese es el problema.

441
00:19:51,930 --> 00:19:53,800
Jeff apenas sabía que yo estaba allí.

442
00:19:55,730 --> 00:19:58,030
Mallory, ¿te has preguntado

443
00:19:58,060 --> 00:19:59,830
por qué jeff quiere
para volver a casa?

444
00:19:59,860 --> 00:20:01,800
sé por qué quiere
para volver a casa.

445
00:20:01,830 --> 00:20:03,130
Él quiere estar conmigo.

446
00:20:03,160 --> 00:20:04,630
Bueno, lo sé...
Sé que eso es parte de esto,

447
00:20:04,660 --> 00:20:07,760
pero... pero Jeff ha estado
muy infeliz en la escuela.

448
00:20:07,800 --> 00:20:09,130
Ya sabes, el primer año.
de la universidad

449
00:20:09,160 --> 00:20:11,300
puede ser muy
experiencia frustrante.

450
00:20:11,330 --> 00:20:14,800
Vale, admito que Jeff siente nostalgia.

451
00:20:14,830 --> 00:20:16,900
Está confundido y asustado.

452
00:20:16,930 --> 00:20:19,160
No significa que no lo haga
te preocupas por mí, ¿verdad?

453
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Por supuesto que le importa
sobre ti, mal,

454
00:20:20,830 --> 00:20:22,760
pero ese no es el punto.

455
00:20:22,800 --> 00:20:25,060
Verás, creo que
es dificil para el

456
00:20:25,100 --> 00:20:26,730
admitir que tiene miedo,

457
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
que él no podría
ser lo suficientemente bueno,

458
00:20:29,200 --> 00:20:30,460
y es mejor pensar

459
00:20:30,500 --> 00:20:33,560
que hay esto... esto
chica maravillosa en casa

460
00:20:33,600 --> 00:20:36,660
sin el cual simplemente no puede vivir.

461
00:20:36,700 --> 00:20:38,860
Mamá, Jeff es
el chico más dulce que conozco.

462
00:20:38,900 --> 00:20:40,130
el me hace sentir

463
00:20:40,160 --> 00:20:41,900
como si fuera la persona más especial
en el mundo.

464
00:20:41,930 --> 00:20:45,400
Nadie más hace eso.
No quiero perderlo.

465
00:20:45,430 --> 00:20:49,500
Oh, cariño, a veces
cuando amas a alguien,

466
00:20:49,530 --> 00:20:52,360
la mejor manera de aferrarse a él
Es simplemente dejarlo ir.

467
00:20:55,660 --> 00:20:57,930
Oh. Suena como Jeff.

468
00:20:57,960 --> 00:20:59,830
Probablemente quiera mirar
en nuestra puerta una vez más,

469
00:20:59,860 --> 00:21:01,800
por los viejos tiempos.

470
00:21:05,500 --> 00:21:06,830
Oh... Hola.

471
00:21:06,860 --> 00:21:08,660
Espero no haber despertado a nadie.

472
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
No, Jeff.

473
00:21:10,130 --> 00:21:12,130
Normalmente no dormimos
esta cerca de la puerta.

474
00:21:13,660 --> 00:21:14,930
Buen punto.

475
00:21:14,960 --> 00:21:18,030
Buenas noches. Ahí está ella.

476
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Ya sabes, es una locura.

477
00:21:21,530 --> 00:21:22,660
Estos últimos dos meses,

478
00:21:22,700 --> 00:21:24,760
todo lo que he querido
hacer es estar contigo.

479
00:21:24,800 --> 00:21:28,500
Esta noche podría haber sido,
y lo estaba, pero no lo estaba.

480
00:21:28,530 --> 00:21:30,630
¿Es esto lo que tú
¿Cómo se veía esta noche?

481
00:21:31,860 --> 00:21:33,200
Bastante.

482
00:21:33,230 --> 00:21:34,660
¿Y no te noté?

483
00:21:34,700 --> 00:21:36,660
Bueno, es un poco difícil
competir contra

484
00:21:36,700 --> 00:21:40,130
un casillero de gran apariencia
como el viejo 235.

485
00:21:40,160 --> 00:21:41,260
253.

486
00:21:41,300 --> 00:21:44,030
235 era de Biff Duggan.

487
00:21:44,060 --> 00:21:46,200
Jeff, tenemos que hablar.

488
00:21:46,230 --> 00:21:48,030
Lo sé.

489
00:21:48,060 --> 00:21:49,400
¿Quieres ir primero?

490
00:21:49,430 --> 00:21:50,730
No, adelante.

491
00:21:50,760 --> 00:21:53,030
Mallory, ya sabes, la primera
El año de universidad puede ser un...

492
00:21:53,060 --> 00:21:55,360
Jeff, pensé
Yo iba a ir primero.

493
00:21:55,400 --> 00:21:56,960
Lo lamento. Adelante.

494
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Bueno, Jeff, ya sabes,
el primer año en la universidad

495
00:21:58,830 --> 00:21:59,900
puede ser muy frustrante...

496
00:21:59,930 --> 00:22:01,260
Experiencia.

497
00:22:01,300 --> 00:22:02,260
Bien.

498
00:22:02,300 --> 00:22:04,030
Seguir.

499
00:22:04,060 --> 00:22:06,400
Y podría parecer
como lo más fácil de hacer

500
00:22:06,430 --> 00:22:07,760
sería simplemente...

501
00:22:07,800 --> 00:22:08,930
Vuelve a casa.

502
00:22:08,960 --> 00:22:11,200
Exactamente. Esto es bueno.

503
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
Jeff, ¿sabes?
significas mucho para mí.

504
00:22:14,430 --> 00:22:15,730
Y significas mucho para mí.

505
00:22:15,760 --> 00:22:19,030
Y a veces cuando te importa
sobre alguien,

506
00:22:19,060 --> 00:22:21,030
la mejor manera de retenerlos

507
00:22:21,060 --> 00:22:22,860
es dejarlos ir.

508
00:22:22,900 --> 00:22:26,530
creo que debería volver
a Princeton, Mallory.

509
00:22:26,560 --> 00:22:28,100
¿Tú haces? Yo también.

510
00:22:28,130 --> 00:22:29,800
¿Lo haces?

511
00:22:29,830 --> 00:22:34,000
Esperaba un poco
"Jeff, por favor no te vayas".

512
00:22:34,030 --> 00:22:35,860
Bueno, fui amable
de esperar un poco,

513
00:22:35,900 --> 00:22:38,360
"pero, Mallory,
No puedo dejarte."

514
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
va a ser dificil
para dejarte.

515
00:22:40,730 --> 00:22:43,700
va a ser dificil
para verte partir.

516
00:22:43,730 --> 00:22:46,400
¿Qué va a pasar con nosotros?

517
00:22:46,430 --> 00:22:48,530
Nunca le agrado a ninguna chica
como tú antes.

518
00:22:48,560 --> 00:22:50,330
Tengo miedo de perderte.

519
00:22:50,360 --> 00:22:53,400
Yo también, pero me alegro.
tenemos miedo.

520
00:22:53,430 --> 00:22:55,600
Eso debe significar que realmente nos importa.

521
00:22:55,630 --> 00:22:57,560
¿Crees que podemos
todavía va estable

522
00:22:57,600 --> 00:22:59,360
los fines de semana y festivos?

523
00:22:59,400 --> 00:23:02,900
Los fines de semana son duros.
Princeton está muy lejos.

524
00:23:02,930 --> 00:23:05,160
Bueno, entonces solo vacaciones.

525
00:23:05,200 --> 00:23:08,260
¿Qué estás haciendo?
en el cumpleaños de Lincoln?

526
00:23:08,300 --> 00:23:10,530
Jeff, hagámoslo de oído.

527
00:23:10,560 --> 00:23:13,660
Ha funcionado bastante bien
para nosotros hasta ahora.

528
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
supongo que estaría mal
para que te quedes con el pin.

529
00:23:15,830 --> 00:23:19,830
No necesitamos un alfiler para decir
cuánto nos preocupamos unos por otros.

530
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
No, no lo hacemos.

531
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
¿Estás ocupado el Día de la Marmota?